-
1 pas une broque
аргоничего, ни чертаTu m'as poliment recommandé de la fermer. [...] Tu me rendras justice: je ne l'ai plus ouverte. Pas une broque. La vraie carpe. (A. Roussin, L'Amour fou.) — Ты вежливо предложил мне закрыть пасть. [...] Так скажи спасибо: я ее больше не раскрыл. Ни чуточки. Был нем как рыба.
-
2 ça ne vaut pas une broque
арго это гроша ломаного не стоит, это ерундаDictionnaire français-russe des idiomes > ça ne vaut pas une broque
-
3 pas
-
4 broque
-
5 broque
n. f.1. Faire de la broque: To be a junkdealer, to sell second-hand goods.2. Vol à la broque: Unusually clever con-trick where the trickster pretends to find an item of jewellery in the gutter and sells his 'find' to an opportunist bystander.3. Ne pas valoir une broque: To be worth 'fuck-all', to be of no value whatsoever.4. Ne pas entraver une broque: Not to understand a blind word of what is being said. -
6 valoir
vil vaut être le dernier au ciel que le premier en enfer — см. il vaut mieux être le dernier au ciel que le premier en enfer
l'intention vaut fait, c'est l'intention qui fait l'action — см. l'intention est réputée pour le fait
mariage d'épervier, la femelle vaut mieux que le mâle — см. mariage d'épervier
-
7 bonir
v. trans.1. (pol.): To 'spill the beans', to give away a secret. Il s'est mis à table et a tout boni: He turned coppers' nark and gave the whole thing away.2. To talk, to speak. Ne pas en bonir une (also: ne pas bonir une broque): To 'stay schtum', to remain silent. -
8 минута
ж. в разн. знач.minute fбез 15 мину́т три — trois heures moins le quart
де́сять мину́т второ́го — une heure dix
я не спала́ ни (одно́й) мину́ты — je n'ai pas fermé l'œil
сию́ мину́ту — à l'instant
в да́нную мину́ту — au moment même
ка́ждую мину́ту — à tout moment
с мину́ты на мину́ту — d'un moment à l'autre
в настоя́щую мину́ту — à l'heure qu'il est
подожди́те мину́ту!, одну́ мину́ту! — minute!, attendez une seconde!
* * *n1) gener. instant, moment, point, minute2) mech.eng. minute d'angle (единица плоского угла)3) argo. broque, broquille
См. также в других словарях:
broque — ⇒BROQUE, subst. fém. Argot A. Pièce de monnaie de peu de valeur, liard, centime. Des balles, des ronds ou des broques (HUGO, Les Misérables, t. 2, 1862, p. 230). B. P. ext. 1. Chose sans valeur. De la broque. Des choses sans valeur. Son œil… … Encyclopédie Universelle
broque — , ou broquette. Le membre viril avant qu’il soit viril. Monstrelet parle d’une statue d’enfant (le modèle de Mannekenpis ) qui «par sa broquette donnait eau rose.» Allons, mon petit ami, sors ta broquette pour que je la baise. J.… … Dictionnaire Érotique moderne
Gare de Schirmeck-La-Broque — Schirmeck La Broque Localisation Adresse 67130 Schirmeck, La Broque Gestion et exploitation Propriétaire RFF / SNCF Exploitant SNCF S … Wikipédia en Français
Gare de Schirmeck-La Broque — Schirmeck La Broque Localisation Adresse 67130 Schirmeck, La Broque Gestion et exploitation Propriétaire RFF / SNCF Exploitant SNCF S … Wikipédia en Français
La Broque — 48° 28′ 39″ N 7° 13′ 01″ E / 48.4775, 7.216944 … Wikipédia en Français
Bras-cassé — Expressions marseillaises Marseille s est trouvée aux confluents commerciaux en provenance de l ensemble du bassin méditerranéen. Aussi, sa culture a été enrichie, notamment dans son langage. Jusqu au XIXe siècle, à Marseille on parlait le… … Wikipédia en Français
Bras cassé — Expressions marseillaises Marseille s est trouvée aux confluents commerciaux en provenance de l ensemble du bassin méditerranéen. Aussi, sa culture a été enrichie, notamment dans son langage. Jusqu au XIXe siècle, à Marseille on parlait le… … Wikipédia en Français
Cagole — Expressions marseillaises Marseille s est trouvée aux confluents commerciaux en provenance de l ensemble du bassin méditerranéen. Aussi, sa culture a été enrichie, notamment dans son langage. Jusqu au XIXe siècle, à Marseille on parlait le… … Wikipédia en Français
Expressions Marseillaises — Marseille s est trouvée aux confluents commerciaux en provenance de l ensemble du bassin méditerranéen. Aussi, sa culture a été enrichie, notamment dans son langage. Jusqu au XIXe siècle, à Marseille on parlait le provençal. Vers la fin du… … Wikipédia en Français
Expressions marseillaises — Marseille s est trouvée aux confluents commerciaux en provenance de l ensemble du bassin méditerranéen. Aussi, sa culture a été enrichie, notamment dans son langage. Jusqu au XIXe siècle, à Marseille on parlait le provençal. Vers la fin du… … Wikipédia en Français
Scoumoune — Expressions marseillaises Marseille s est trouvée aux confluents commerciaux en provenance de l ensemble du bassin méditerranéen. Aussi, sa culture a été enrichie, notamment dans son langage. Jusqu au XIXe siècle, à Marseille on parlait le… … Wikipédia en Français